編者按：
由柯玫瑰(Rose Kerr)、約翰•蓋爾(John Ayers)所著《中國白——德化白瓷》(Blanc de Chine—porcelain from Dehua)于2002年經(jīng)新加坡亞洲文明博物館出版，是繼唐納利《中國白——福建德化瓷》之后的一本專門研究德化白瓷的專著，影響甚為深遠(yuǎn)。
該書收錄的都為國外研究德化白瓷的知名學(xué)者所撰寫德化白瓷研究資料。包括柯玫瑰的“德化器物款識介紹”，海蒂(Heidi Tan)的“鑒賞家探訪”，約翰•蓋爾的“中國白的影響”，何翠媚(Chuimei Ho)的“考古眼光中的中國白”，郭勒遜(Kenson Kwok)的“德化雕塑結(jié)構(gòu)的一點(diǎn)看法”， 埃娃•施特勒伯(Eva Strober)的“德累斯頓的斯特朗大帝收藏的德化瓷”，以及附錄介紹等七個部分，從不同角度介紹了德化白瓷。與此同時，該書收錄的160件德化窯精品，為Hickley家藏，后捐贈給新加坡亞洲文明博物館，是了解、品鑒、研究德化白瓷不可多得的藝術(shù)精品。
本欄目將定期精選出相關(guān)代表性文章進(jìn)行翻譯，以饗讀者。然而，由于作者水平的局限，翻譯過程中難免有所錯漏，不足之處敬請各位讀者提出寶貴意見。
Blanc de Chine in archaeological perspective:
a tribute to Donnelly by Chuimei Ho
考古眼光中的“中國白”（一）——何翠媚
（翻譯：孫延燕）
Studying blanc de Chine ware is at once gratifying as well as frustrating. Gratifying because not only is the highly artistic porcelain attractive to view and touch; but also because the ware is one of the earliest ceramic traditions to be associated with artists in China. A blessing to researchers, blanc de Chine is free from the usual entanglements of identification and provenance. The ware is very recognisable,and Dehua county in Fujian has always been its home.Besides,researchers interested in trade and cross-cultural impacts are fortunate in that many good examples and records of blanc de Chine survive in the West. Yet, at the same time, researchers are frustrated because for centuries blanc de Chine potters tended to repeat a small range of successful designs, causing great difficulty in dating as well as in studying its industry"s growth.The most disappointing factor is the lack of good records regarding blanc de Chine potter-artists,technology,and the workshops of this world famous ware.
對“中國白”的研究既令人滿意又令人沮喪。令人欣慰的是，這些具有高度藝術(shù)性的瓷器不僅吸人眼球而且有良好的觸感，還因?yàn)檫@些瓷器是中國最早能與藝術(shù)家聯(lián)系在一起的陶瓷傳統(tǒng)之一。幸運(yùn)的是，對于研究人員來說，這是一種福氣，對中國白的研究不會受到辨識和出處的糾纏。這些器皿非常容易辨認(rèn)，福建的德化縣一直是它的來源。此外，對貿(mào)易和跨文化影響感興趣的研究人員很幸運(yùn)，因?yàn)樵S多中國白瓷器的典范和記載在西方幸存了下來。然而，與此同時，研究人員感到沮喪，幾個世紀(jì)以來，中國白陶器制造商傾向于重復(fù)一小部分成功的設(shè)計(jì)，對研究瓷器的斷代和其工業(yè)的發(fā)展造成了很大的困難。最令人失望的因素是關(guān)于這一世界聞名的器物的藝術(shù)家、工業(yè)技術(shù)和工坊缺乏好的記錄。
Given its limitations,P J. Donnelly’s Blanc-de-chine,The Porcelain of Tehua in Fukien, although published thirty years ago,is unquestionably the most definitive volume on the subject.It is also amongst the best scholarly works covering any type of Chinese ceramics published in any language prior to 1970.Subsequent studies add more details but do not surpass Donnelly"s research parameters.it is with this admiration for Donnelly"s work that I find the Hickley collection of special interest and importance;several Hickley pieces have passed through Donnelly"s hands one way or the other.
鑒于這種局限性，唐納利出版于30年前的《中國白——福建德化陶瓷》，無疑是這個方面最權(quán)威的著作。它也是勝過1970年以前以任何語言出版的涵蓋所有類型中國瓷器與陶器的最佳學(xué)術(shù)著作之一。隨后的研究增加了更多具體信息，但沒有超過唐納利的研究。正是出于對唐納利作品的贊賞，我發(fā)現(xiàn)�？死氖詹鼐哂刑厥獾呐d趣和重要性; 一些�？死牟仄芬赃@樣或那樣的方式經(jīng)過唐納利的手。
This paper attempts to examine blanc de Chine ware based on archaeological data of the last thirty years;the kind of data Donnelly did not have in his time Has recent field work revealed more about the source of inspiration for blanc de Chine ware?What evidence of production has been found at the two excavations in Dehua?What else do we know about ancient blanc de Chine users and admirers other than that concerning the famous eighteenth century royal collector augustus the Strong?These questions were raised and dealt with in Donnelly’s work in which,in addition to inventory and dating,he dis-cussed the origin,production location, and market for this ware.In this short paper I will try to reassess the first three issues in the light of recent archaeological data.
本文試圖根據(jù)過去三十年的考古資料來研究中國白瓷器，用唐納利那個時代沒有的資料。最近的田野調(diào)查是否揭示了更多關(guān)于中國白瓷器的靈感來源?在德化的兩次挖掘中發(fā)現(xiàn)了什么生產(chǎn)證據(jù)?除了關(guān)于18世紀(jì)著名的皇家收藏家奧古斯都，我們還知道什么關(guān)于古代中國白的使用者和崇拜者的事?這些問題在唐納利的著作中被提出和處理，除了發(fā)明和年代測定外，他還討論了這件器皿的來源，生產(chǎn)地點(diǎn)和市場。在這篇短文中，我將基于最新的考古調(diào)查試圖對上述前面的3個問題進(jìn)行重新闡述。
Origin: Was Blanc de Chine Developed out of a Local Dehua Tradition?
When Donnelly related sixteenth-to seventeenth-century blanc de Chine to thirteenth-to fourteenth-century qingbai(bluish-white)or yingqing (shadow blue)ware made in Dehua-sometimes also nicknamed Marco Polo ware-he speculated that blanc de Chine owed its inspiration to the latter(1969: 42).In other words, Donnelly saw blanc de Chine as a local Dehua product. His claim, unsupported in 1969,has now been proven to be correct.
產(chǎn)地：中國白是不是源自當(dāng)?shù)氐牡禄瘋鹘y(tǒng)？
當(dāng)唐納利將16-17世紀(jì)的中國白與13至14世紀(jì)在德化制造的青白或是影清(有時也被稱為馬可波羅瓷)器皿相聯(lián)系時，他推測中國白的靈感源于后者。換句話說，唐納利把中國白視為當(dāng)?shù)氐牡禄a(chǎn)品。他的主張?jiān)?969年沒有得到支持，現(xiàn)在證明是正確的。
Kilns in Dehua that made the Marco Polo qingbai ware have been extensively surveyed since the late 1960s.Researchers are now certain that several localities in Dehua -sites which include Jiachunling,Dalongkou, Neiban, and Weilin in Sanban district; Qudougong,Houyao,Shipaige,and Taipinggong in Xunzhong district;and Wanyangkeng in Gaide made ceramics of this type(Map 2).In addition,Marco Polo qingbai was also made outside Dehua in the nearby counties-anyuan in Anxi,and Penglai in Yongchun Coastal sites such as the Xushan kiln in Putian and Dongtian kiln in Nanan reveal relevant ancient Dehua-type wares(FPM 1990: 150).They were found along the Jinjiang River which feeds into the entrepot Quanzhou,a thirteenth-to fourteenth-century city equivalent in status to today"s Shanghai.
德化窯作為制造馬可波羅青白瓷器的品種，自20世紀(jì)60年代末以來，人們對其進(jìn)行了廣泛的調(diào)查。研究人員現(xiàn)在確定，德化遺址包括家春嶺、大壟口、內(nèi)坂、三班鎮(zhèn)的尾林等地；潯中鎮(zhèn)屈斗宮、后窯、石排格、太平宮；而蓋德碗洋坑制作這種陶瓷（圖2）。此外，德化附近的安溪安源、永春蓬萊也制作馬可波羅青白瓷，莆田許山窯、南安東田窯等沿海遺址也揭露了相關(guān)古德化型器物。它們是注入泉州的晉江流域被發(fā)現(xiàn)的，這是一個13至14世紀(jì)的城市，與今天的上海相當(dāng)。
In 1975 Qudougong in Dehua was excavated(FPM 1990).A 130-metre long climbing kiln located right in the middle of Dehua township in Qudougong,apparently made both Marco Polo qingbai ware, and some unusual white ware which I will call White Ware I.Qingbai ware of course was not a Dehua or Southern Fujian invention,and the Marco Polo type is a local variation of a wider Central and Coastal China qingbai tradition.White Ware I, however, was rather unique; it was made in no other place in China. The ware is thick porcelain with a translucent paste, rather plain in shape and design, and the whiteness of the glaze has a soft and creamy lustre.Even though White Ware I is not as refined as the typical blanc de Chine pieces of later date,it is easy to see the connection between them (FPM 1990: 81).The finding of White Ware I is groundbreaking in two ways. First,the ware Is contemporary with, not a later development of, Marco Polo qingbai.Second, Qudougong was active during the mid-to late fourteenth century, thus placing White Ware I 150 years prior to the beginning of blanc de Chine.based on the Qudougong findings,we can safely conclude that blanc de Chine was derived from White Ware I,not Marco Polo qingbai ware in Dehua.It took Dehua potters almost a century and a half,between White Ware I and blanc de Chine,to perfect the formula.
1975年屈斗宮窯被發(fā)掘。它是一條位于德化中部的長130米的龍窯，很明顯，它制作馬可波羅青白器，又有一些不尋常的白色器皿，我稱之為白瓷1號。青白器皿當(dāng)然不是一項(xiàng)德化或閩南的發(fā)明，馬可波羅瓷是中國中部和沿海地區(qū)較廣泛的青白傳統(tǒng)的地方性變異。然而，白瓷1號卻相當(dāng)獨(dú)特;在中國其他地方?jīng)]有做的。該瓷器胎體厚實(shí)自帶半透明釉料，形狀和設(shè)計(jì)相當(dāng)質(zhì)樸，釉面有松軟、柔和的光澤。盡管我的白色器皿不如后來的典型中國白瓷器那么精致，但很容易看出它們之間的聯(lián)系。白瓷1號在兩方面的發(fā)現(xiàn)是開創(chuàng)性的。首先，該器物是與馬可波羅青白瓷同時代出現(xiàn)，而不是后來發(fā)展的。其次，中國白在十四世紀(jì)中后期活躍，因此將白瓷1號定為比150年前中國白誕生前更早。根據(jù)屈斗宮的發(fā)現(xiàn)，我們可以很確切地得出中國白是從德化白瓷1號中衍生出來的，而不是德化的馬可波羅青白瓷器。德化陶藝師花了將近一個半世紀(jì)時間，才完成了白瓷1號和中國白之間完美配方的轉(zhuǎn)化。
Researchers are now in a position to raise questions leading to a better understanding of the rise of blanc de Chine ware.For instance, why, out of the many contemporary kilns in the Jinjiang River area, were potters at Qudougong alone interested in experimenting with the new product White Ware I,which was not to pay off for about two centuries? One possible reason could be the nature of the data -other kilns might also have deve-loped White Ware I,but no such sherd has yet surfaced. The other possibility is that Qudougong potters alone had the required skills which potters carefully kept to them- selves.This may explain the rather slow progress leading to the making of blanc de Chine.What is surprising is that even during the eighteenth and nineteenth centuries when blanc de Chine was no longer a top secret technique,it was still the Dehua potters who made the ware.Few other neighbouring potters tried or succeeded.
研究人員現(xiàn)在可以提出問題，從而更好地理解中國白瓷器熱的興起。例如，在晉江地區(qū)的許多當(dāng)代窯中，為什么只有屈斗宮的陶工對新產(chǎn)品的實(shí)驗(yàn)感興趣，而這種新產(chǎn)品的研發(fā)將在兩個世紀(jì)內(nèi)不會得到回報?一個可能的原因可能是資料的原因——其他窯也可能開發(fā)出白瓷1號，但這樣的瓷器標(biāo)本還未見天日。另一種可能是，屈斗宮陶工將精心掌握的技能留給了自己，這可能解釋了中國白生產(chǎn)的緩慢進(jìn)程。令人驚訝的是，即使在十八、十九世紀(jì)，中國白已不再是絕密技術(shù)的時候，仍然是德化的陶工制造了這種瓷器。幾乎沒有其他鄰近的陶工嘗試或成功。
