6月25日，江西省委書記強(qiáng)衛(wèi)在中國（江西）—澳大利亞經(jīng)貿(mào)合作推介會(huì)暨江西景德鎮(zhèn)陶瓷文化藝術(shù)展開幕式上作主旨演講。
（宗祎）6月25日，中國（江西）-澳大利亞經(jīng)貿(mào)合作推介會(huì)暨江西景德鎮(zhèn)陶瓷文化藝術(shù)展開幕式在澳大利亞悉尼舉行。省委書記強(qiáng)衛(wèi)出席開幕式并發(fā)表主旨演講（全文另發(fā)）。他指出，魅力恒久的陶瓷文化書寫了江西與澳大利亞交流的歷史輝煌，中澳全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的建立開啟了江西與澳大利亞合作的寬廣未來。我們將續(xù)寫陶瓷文化輝煌，秉承“和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏”的海上絲綢之路精神，采取更加務(wù)實(shí)的舉措，不斷深化與澳大利亞的各領(lǐng)域合作，攜手推動(dòng)贛澳兩地交流合作邁向更加美好的明天，為建設(shè)中澳全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系作出積極貢獻(xiàn)。
強(qiáng)衛(wèi)在主旨演講中回顧了江西與澳大利亞源遠(yuǎn)流長的友好往來。他說，江西與澳大利亞相距遙遠(yuǎn)，但兩地很早就開始了交流往來。早在14世紀(jì)30年代，中國江西的航海家汪大淵就來過澳洲大陸。古代“海上絲綢之路”，也被稱為“海上陶瓷之路”。 一艘艘商船從景德鎮(zhèn)出發(fā)，經(jīng)中國的內(nèi)陸河長江抵達(dá)沿海港口城市，再沿著“海上絲綢之路”，把瓷器帶到了世界各地，也帶到了澳大利亞�？缭綆讉�(gè)世紀(jì)，景德鎮(zhèn)瓷器把江西和澳大利亞緊緊聯(lián)系在一起。
強(qiáng)衛(wèi)透過“金、木、水、火、土”中國傳統(tǒng)五行，生動(dòng)介紹了景德鎮(zhèn)瓷器藝術(shù)。他指出，瓷器體現(xiàn)了獨(dú)具魅力的中國美學(xué)思想，承載著獨(dú)具特色的中國哲學(xué)智慧。“金”“木”“水”“火”“土”的完美融合，造就了瓷器這一人類的瑰寶，展現(xiàn)出中華文化和諧、包容的內(nèi)在品格，這給我們以深刻的啟迪——不同元素的相互融合，可以帶來美的感受、創(chuàng)造美的生活。
強(qiáng)衛(wèi)就落實(shí)習(xí)近平主席訪澳成果，推動(dòng)中澳命運(yùn)共同體建設(shè)，進(jìn)一步加強(qiáng)江西與澳大利亞在旅游業(yè)、農(nóng)業(yè)、礦業(yè)和基礎(chǔ)建設(shè)領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作進(jìn)行了深入闡述。他說，江西與澳大利亞交流合作已經(jīng)有了好的基礎(chǔ)。江西正在加快推進(jìn)新型工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化和綠色化，這片熱土上處處有商機(jī)。歡迎澳大利亞企業(yè)家把先進(jìn)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)經(jīng)營管理方式帶到江西，借助江西豐富的農(nóng)業(yè)資源，積極發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的雙邊貿(mào)易和雙向投資；希望雙方發(fā)揮各自優(yōu)勢，加強(qiáng)礦產(chǎn)資源領(lǐng)域采礦、選礦和冶煉的全方位合作，實(shí)現(xiàn)強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合、做大做強(qiáng)；希望雙方加大旅游市場推廣力度，共同推進(jìn)旅游服務(wù)便利化，吸引更多游客互訪，不斷提升兩地旅游品牌的國際影響力；希望更多的江西企業(yè)能夠參與到澳大利亞北部大開發(fā)計(jì)劃，也歡迎更多的澳大利亞企業(yè)和設(shè)計(jì)師來到江西，一同分享江西城市化發(fā)展大好機(jī)遇。
澳大利亞貿(mào)易委員會(huì)、新南威爾士州、中國駐澳大利亞悉尼總領(lǐng)事館、澳大利亞中國和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)等有關(guān)代表出席會(huì)議并致辭。他們表示，很看好江西蓬勃的發(fā)展勢頭和巨大的市場潛力，希望加強(qiáng)與江西的經(jīng)貿(mào)合作和人文交流。來自澳大利亞的200多位政界和工商界人士出席了推介會(huì)。
會(huì)上，江西與澳大利亞知名企業(yè)舉行了重大合作項(xiàng)目簽約儀式，簽約金額達(dá)23.9億美元。
在中國(江西)-澳大利亞經(jīng)貿(mào)合作推介會(huì)暨江西景德鎮(zhèn)陶瓷文化藝術(shù)展開幕式上的主旨演講
（二〇一五年六月二十五日澳大利亞悉尼）
強(qiáng)衛(wèi)
女士們，先生們，朋友們：
Good morning！大家好！
很高興在清爽宜人的季節(jié)，來到美麗的澳大利亞。首先，我代表中共江西省委、江西省人民政府，向在座的各位嘉賓表示熱烈的歡迎！向關(guān)心中國江西的澳大利亞各界朋友致以誠摯的問候！
2015年是中國的農(nóng)歷羊年。羊在中國人民的心中是善良與和平的象征。我知道，澳大利亞擁有全世界最多的綿羊，被稱為“騎在羊背上的國家”。我們在“羊年”來到綿羊王國，感到特別高興。
這是我第二次踏上風(fēng)景如畫的澳洲大陸。澳大利亞幅員遼闊，物產(chǎn)豐饒，經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，文化多元，環(huán)境優(yōu)美，風(fēng)景獨(dú)特，是一個(gè)古老而又充滿活力的國家，為人類文明進(jìn)步作出了重要貢獻(xiàn)。我對澳大利亞的偉大成就和澳大利亞人民的創(chuàng)新精神表示由衷的欽佩！
江西是中國中部的一個(gè)省份，面積16.69萬平方公里，人口4500余萬，是一個(gè)歷史悠久、文化燦爛，發(fā)展強(qiáng)勁、充滿活力,山清水秀、風(fēng)景獨(dú)好的地方。
江西與澳大利亞相距遙遠(yuǎn)，但兩地很早就開始了交流往來。早在14世紀(jì)30年代，中國江西的航海家汪大淵就來過澳洲大陸，他在著作中詳細(xì)描繪了這里的風(fēng)土物產(chǎn)。這位古代航海家被稱為“東方的馬可·波羅”，同澳大利亞人民的祖輩一樣，富有開拓創(chuàng)新精神。
后來，“海上絲綢之路”日漸興盛，尤其是到了17、18世紀(jì)，歐洲國家與中國的瓷器貿(mào)易進(jìn)入鼎盛時(shí)期。那時(shí)，江西景德鎮(zhèn)已經(jīng)成為中國瓷器的主要出產(chǎn)地。一艘艘商船從景德鎮(zhèn)出發(fā)，經(jīng)中國的內(nèi)陸河長江抵達(dá)沿海港口城市，再沿著“海上絲綢之路”，把瓷器帶到了世界各地。因而古代“海上絲綢之路”，也被稱為“海上陶瓷之路”。大洋洲地區(qū)是古代“海上絲綢之路”的自然延伸。18世紀(jì)中期，著名的瑞典“哥德堡號(hào)”商船就經(jīng)常路過澳大利亞，抵達(dá)中國廣州、上海，然后裝載瓷器等商品返程。景德鎮(zhèn)原名“昌南”，人們出于對瓷器的熱愛，就把“昌南”的英文發(fā)音china，作為“瓷器”的英譯詞，也作為“中國”的英譯詞。
到了今天，幾百年過去了，人們對景德鎮(zhèn)瓷器仍然鐘愛有加。這幾年，國際上每年都有3000多名的瓷藝愛好者來到景德鎮(zhèn)，感受瓷器文化，學(xué)習(xí)制瓷技藝。澳大利亞的戴安娜·威廉姆斯女士就是其中的一員。她2004年來到景德鎮(zhèn)，成立自己的瓷藝工作室，還交了不少朋友。她在當(dāng)?shù)刭徺I了一套公寓，成為景德鎮(zhèn)第一個(gè)擁有當(dāng)?shù)胤慨a(chǎn)的外國人�，F(xiàn)在，她每年一半的時(shí)間在澳大利亞，一半的時(shí)間在江西。戴安娜·威廉姆斯女士的故事，正是兩地人民密切交往的生動(dòng)寫照。
女士們、先生們、朋友們！
景德鎮(zhèn)瓷器跨越幾個(gè)世紀(jì)，把江西和澳大利亞緊緊聯(lián)系在了一起。
瓷器之所以具有這樣的恒久魅力，一個(gè)重要原因在于她體現(xiàn)了獨(dú)具魅力的中國美學(xué)思想，承載著獨(dú)具特色的中國哲學(xué)智慧。中國古代哲學(xué)家認(rèn)為，天地萬物由金、木、水、火、土五種元素構(gòu)成。“金”，是剛強(qiáng)的象征；“木”，是活力的象征；“水”，是智慧的象征；“火”，是熱情的象征；“土”，是厚重的象征，它們相互作用而產(chǎn)生運(yùn)動(dòng)和變化，生成和諧共融、千姿百態(tài)的大世界。一件精美瓷器的誕生，同樣也是這五種元素相互作用的結(jié)果。這里，我想同各位一道分享瓷器的五行屬性。
“土”，就是瓷土，最有名的叫高嶺土，是制作瓷器的主要原材料。瓷土的質(zhì)量，決定瓷器的品質(zhì)。
“水”，就是一氧化二氫，有了水的調(diào)和，瓷土變成瓷坯，再經(jīng)過拉坯、修坯等工序，演化出萬千形態(tài)。
“金”，就是釉和顏料中的金屬物質(zhì)，瓷坯經(jīng)過上釉和繪畫，就變得色彩斑斕、充滿生機(jī)了。
“木”，就是燒制瓷器的燃料，主要是馬尾松，有了木的奉獻(xiàn)，就能生起熊熊的窯火。
“火”，就是千年不熄的窯火，經(jīng)過火的高溫?zé)n煉，一件件瓷器精品最終完成。
金、木、水、火、土完美融合造就的瓷器，是人類的瑰寶，它展現(xiàn)出中華文化和諧、包容的內(nèi)在品格。這給我們以深刻的啟迪——不同元素的相互融合，可以帶來美的感受、創(chuàng)造美的生活。
當(dāng)今世界，人類生活在不同文化、種族、膚色、宗教和不同社會(huì)制度所組成的地球村里，各國人民形成了你中有我、我中有你的交融關(guān)系�；趯θ祟惷\(yùn)的深刻思考，我國國家主席習(xí)近平先生倡導(dǎo)人類命運(yùn)共同體的理念，提倡不同文明應(yīng)該相互尊重、相互借鑒，不同制度應(yīng)該相互交流、加強(qiáng)對話，世界各國應(yīng)該取長補(bǔ)短、共同發(fā)展，讓人類社會(huì)變得更加幸福美好。
女士們，先生們，朋友們！
我們高興地看到，中澳兩國關(guān)系正向著命運(yùn)共同體的方向發(fā)展。去年11月，習(xí)近平主席訪問澳大利亞，同阿博特總理舉行了會(huì)談，兩國決定將中澳關(guān)系提升為全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，實(shí)質(zhì)性結(jié)束雙邊自由貿(mào)易協(xié)定談判，這標(biāo)志著中澳關(guān)系進(jìn)入了全新發(fā)展階段，也為江西與澳大利亞開展深層次合作提供了良好機(jī)遇。這次我們訪問澳大利亞，就是落實(shí)習(xí)近平主席訪澳成果，進(jìn)一步加強(qiáng)中澳地方交往和各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作、推動(dòng)中澳命運(yùn)共同體建設(shè)的具體行動(dòng)。
現(xiàn)在，江西與澳大利亞交流合作已經(jīng)有了很好的基礎(chǔ)。2014年，江西對澳進(jìn)出口總額達(dá)到11.88億美元，從澳進(jìn)口約占江西進(jìn)口總額的10%；在江西的澳資企業(yè)達(dá)到153家，在澳的江西企業(yè)也有12家，澳大利亞已經(jīng)成為江西重要的雙邊投資貿(mào)易地。尤其是，2011年，澳大利亞江西總商會(huì)在悉尼成立，這是江西在海外的第一家商會(huì)。2014年，江西省貿(mào)易促進(jìn)會(huì)與澳大利亞貿(mào)易委員會(huì)簽署合作協(xié)議。這些，都是兩地交流合作提升新水平的有利條件。
等一會(huì)兒，各位嘉賓將欣賞到來自江西景德鎮(zhèn)的瓷器藝術(shù)精品。我想告訴各位，在人們的眼里，瓷器先是一種生活必需品，具有很好的實(shí)用價(jià)值；逐漸地，人們發(fā)現(xiàn)，瓷器融合了繪畫、書法、民俗等藝術(shù)，注入了藝術(shù)家的個(gè)人靈感和智慧，還具有很高的藝術(shù)欣賞價(jià)值。我認(rèn)為，江西與澳大利亞的合作，也會(huì)像瓷器的實(shí)用價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值那樣，既能給雙方帶來貿(mào)易、投資等實(shí)實(shí)在在的利益，又能給彼此帶來心靈的交流、文化的感悟和精神的升華。
我真誠地希望澳大利亞的企業(yè)家和各界人士來江西觀光考察投資，真誠地希望更多的江西人到澳大利亞旅游觀光和投資興業(yè)，我們雙方共同搶占中澳自由貿(mào)易協(xié)定的先機(jī)。
澳大利亞是農(nóng)業(yè)、畜牧業(yè)大國，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)先進(jìn)，綠色農(nóng)業(yè)發(fā)展走在世界前列。江西是中國的農(nóng)業(yè)大省，在雜交水稻制種栽培、淡水養(yǎng)殖等方面技術(shù)領(lǐng)先，已經(jīng)形成了香料和中藥材種植、生豬和水產(chǎn)品養(yǎng)殖、蔬菜、花卉苗木等農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)集群。我們歡迎澳大利亞企業(yè)家把先進(jìn)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)經(jīng)營管理方式帶到江西，借助江西豐富的農(nóng)業(yè)資源，積極發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的雙邊貿(mào)易和雙向投資。
澳大利亞礦產(chǎn)資源豐富，是世界采礦技術(shù)最先進(jìn)的國家之一。江西銅、稀土、鎢等有色金屬儲(chǔ)量豐富，銅產(chǎn)業(yè)、鋼鐵產(chǎn)業(yè)、鎢和稀土產(chǎn)業(yè)都比較發(fā)達(dá)，其中，江西銅業(yè)集團(tuán)是世界500強(qiáng)企業(yè)，中國南方稀土集團(tuán)具有很大的市場影響力。我們希望雙方發(fā)揮各自優(yōu)勢，加強(qiáng)礦產(chǎn)資源領(lǐng)域采礦、選礦和冶煉的全方位合作，實(shí)現(xiàn)強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合、做大做強(qiáng)。
澳大利亞旅游資源豐富，旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)，尤其是悉尼歌劇院、袋鼠和考拉舉世聞名，吸引了全世界的旅游者。江西也是一個(gè)風(fēng)景優(yōu)美的地方，擁有3處世界自然遺產(chǎn)，1處世界文化景觀，廬山、三清山、龍虎山、鄱陽湖等名山大川都是世界級(jí)的，旅游資源在我們國家乃至世界都是很有名的。目前，我們正在建設(shè)旅游強(qiáng)省，旅游業(yè)的發(fā)展勢頭很好。特別是江西有4500萬人口，近年來出境游人數(shù)快速增長，市場潛力龐大。我們希望雙方加大旅游市場推廣力度，共同推進(jìn)旅游服務(wù)便利化，吸引更多游客互訪，不斷提升兩地旅游品牌的國際影響力。
澳大利亞在城市設(shè)計(jì)和建設(shè)、建筑設(shè)計(jì)等方面具有獨(dú)到之處。江西具有較強(qiáng)的海外工程建設(shè)能力，已有104家企業(yè)參與國際基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目建設(shè)。今天來的江西國際合作公司名列“全球250家最大國際承包商”，在亞、非、歐、美等50多個(gè)國家成功實(shí)施了400余項(xiàng)建設(shè)項(xiàng)目。現(xiàn)在中國正處于城鎮(zhèn)化快速推進(jìn)的時(shí)期。我們希望更多的江西企業(yè)能夠參與到澳大利亞北部大開發(fā)計(jì)劃，也歡迎更多的澳大利亞企業(yè)和設(shè)計(jì)師來到江西，一同分享江西城市化發(fā)展大好機(jī)遇。
總之，江西正在加快推進(jìn)新型工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化和綠色化，這片熱土上處處有商機(jī)。澳大利亞企業(yè)家投資江西，一定能收獲成功，并能夠迅速擴(kuò)大在中國市場上的影響力。這次隨我一起來訪的江西旅游集團(tuán)、江西國際合作公司、江中制藥、開心人健康產(chǎn)業(yè)、煌上煌集團(tuán)、濟(jì)民可信集團(tuán)、青龍集團(tuán)、晶能光電、江西中煤建設(shè)集團(tuán)、江西中部礦業(yè)公司等企業(yè)，都是在我國有較大影響力的企業(yè)，在生物醫(yī)藥、農(nóng)產(chǎn)品加工、對外工程建設(shè)、光電和電子信息、礦產(chǎn)資源開發(fā)、生態(tài)旅游、健康養(yǎng)老、電子商務(wù)、現(xiàn)代物流等領(lǐng)域具備較強(qiáng)的實(shí)力。我祝愿雙方企業(yè)家建立良好的溝通管道，尋找更多的合作良機(jī)，實(shí)現(xiàn)互利的共同目標(biāo)。
去年，習(xí)近平主席在澳大利亞聯(lián)邦議會(huì)演講中提出，中澳要做心心相印的知己朋友。我體會(huì)，知己朋友就是常來常往、常說心里話的朋友。因此，我也希望，在加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)與投資合作的同時(shí)，我們還應(yīng)該進(jìn)一步密切人員往來，加強(qiáng)科技、教育、體育、文化等領(lǐng)域的交流合作。這次江西代表團(tuán)訪澳，除了推介經(jīng)貿(mào)合作項(xiàng)目外，還安排了江西聯(lián)盛足球俱樂部同墨爾本勝利足球俱樂部的交流活動(dòng)。今天舉辦的“江西景德鎮(zhèn)陶瓷文化藝術(shù)展”，也有利于澳大利亞人民感知江西的歷史文化，增進(jìn)對江西的了解。我們還希望推動(dòng)建立友好省州，促進(jìn)社會(huì)各界對話和交流，加強(qiáng)青少年友好往來，架起更多的溝通、理解與友誼的橋梁。中國有句古話，朋友就要有來有往。我們熱情地歡迎澳大利亞朋友也到江西舉辦一些介紹澳大利亞文化藝術(shù)和風(fēng)土人情的活動(dòng)，讓江西4500萬人民更深入地了解澳大利亞、喜愛澳大利亞。
女士們、先生們、朋友們！
古代陶瓷貿(mào)易的繁華已經(jīng)遠(yuǎn)去，但“和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏”的海上絲綢之路精神仍然生生不息。江西將秉承這種精神，采取更加務(wù)實(shí)的舉措，不斷深化與澳大利亞的各領(lǐng)域合作，為建設(shè)中澳全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系作出積極貢獻(xiàn)。
借此機(jī)會(huì)，我誠摯邀請澳大利亞各界朋友來到中國瓷器的發(fā)祥地——江西省，親身體驗(yàn)江西的美麗風(fēng)光，感受江西的發(fā)展生機(jī)，品味江西的文化魅力，攜手推動(dòng)兩地交流合作邁向更加美好的明天！
最后，衷心祝福各位朋友身體健康，萬事如意！
我在江西等候各位！謝謝大家!
Thank you！
